 |
      |
DEUX GRANDS PROJETS
EN GESTATION L'annonce publique dit ceci : « Le comité directeur de l'université Brigham Young a récemment approuvé la publication d'un commentaire en plusieurs tomes du Nouveau Testament. Une équipe pluridisciplinaire de savants membres de l’Église a conjugué ses efforts pour le créer. Cet ouvrage en quinze tomes, dont la rédaction prendra dix ans, combinera les meilleures données linguistiques et historiques antiques avec les perspectives doctrinales et les centres d’intérêt mormons… Ce commentaire sera le premier à combiner les compétences scientifiques et les Écritures mormones. Chaque livre du Nouveau Testament sera examiné mot par mot. En outre, les rapports entre le Nouveau Testament, le Livre de Mormon et les Doctrine et Alliances seront soigneusement examinés. Le commentaire ne sera pas simplement un commentaire érudit de plus, mais un commentaire spécifique aux saints des derniers jours. Il se focalisera sur les passages qui présentent un intérêt particulier pour les saints des derniers jours ; il puisera dans tous les ouvrages canoniques de l’Église et nous nous efforcerons de l’écrire sous l'inspiration. Chaque tome contiendra une introduction contextuelle substantielle dans laquelle seront traitées les questions de provenance, de cadre, d’auteur et d’objectif. Les questions de tradition et de transcription liées aux manuscrits seront également considérées, aussi bien que les sujets thématiques contenus dans le texte. Le commentaire proprement dit portera sur le texte de la King James Version. Les péricopes, c’est-à-dire les sections du texte divisés en versets ayant le même thème, généralement pas plus d'une douzaine à la fois, parfois moins, seront traitées verset par verset et mot par mot. Le commentaire analytique portera sur l'analyse linguistique, avec notamment d’autres possibilités de traduction basées sur la signification grecque littérale des mots, le cadre historique et l’importance théologique. Là où il y a des problèmes de transmission du texte, consultation sera faite de textes grecs inaccessibles aux traducteurs de la King James, les uns nouvellement découverts et de date ancienne, les autres produit synthétique de quatre cents ans de recherche supplémentaire, de la comparaison de textes et de nouvelles découvertes. Les sources pour les considérations linguistiques comprendront non seulement les traductions récentes bien connues du Nouveau Testament, mais, et c’est important, la Traduction de Joseph Smith pour les passages du Nouveau Testament que cela concerne. Les commentaires spécialisés standard tels que l’Anchor Bible Commentary ou Sacra Pagina, ainsi que de nombreux articles et monographies, seront également consultés. Quand le grec sera cité, il sera transcrit en caractères romains afin d'être accessible au lecteur. Dans le même ordre d’idées, les références grecques et latines seront données dans la langue originale avec traduction anglaise. Pour ce qui est de l'interprétation et du commentaire, il sera tenu compte d’écrits échelonnés sur deux mille ans depuis les pères apostoliques et les auteurs chrétiens d’avant Nicée jusqu’aux vérités importantes révélées dans les Écritures modernes et aux enseignements des dirigeants du Rétablissement depuis Joseph Smith jusqu’à nos jours. Le cadre historique relatif à des passages particuliers du Nouveau Testament traitera dans le détail du monde à l'époque du Christ d’un point de vue culturel, politique et juridique. Un Bureau de cinq rédacteurs, tous professeurs chevronnés et expérimentés de BYU, dirige le projet. Chacun a différentes tâches. Je suis responsable de l’Histoire et de la Traduction. Je dois certifier l'exactitude historique de tout ce qui est dit et, chose plus importante, garantir l'exactitude de la traduction de tout mot, expression ou passage grec ou latin. En outre, chaque rédacteur est l’auteur principal de certains tomes et dirige les efforts de l'équipe de savants travaillant sur un tome donné. Je suis responsable des tomes relatifs à l'évangile de Jean, aux épîtres de Jean, à la deuxième moitié du livre des Actes, c’est-à-dire des chapitres concernant Paul, et des tomes traitant des épîtres aux Éphésiens, aux Colossiens et aux Philippiens. Le travail avance bien. Une base de données électronique massive de tous les écrits de membres de l’Église concernant le Nouveau Testament a été constituée. Un rapport sur cet effort a été fait en novembre à Washington lors de la réunion nationale de la Société de littérature biblique. À l’heure actuelle, des équipes de professeurs font un travail de recherche ou de rédaction sur cinq tomes. Nous espérons bien sortir le premier tome, celui sur les épîtres de Jean, d’ici la fin de l’année. Les saints des derniers jours
ont beaucoup à dire sur le Nouveau Testament. Beaucoup de commentaires sur le Nouveau
Testament sont publiés par des personnes qui ont un point de vue particulier :
catholiques, baptistes, historiens profanes. Le commentaire de BYU sera écrit du point de
vue des saints des derniers jours, mais en même temps il respectera les exigences de la
rigueur scientifique. À cet égard, nous tenons aussi à montrer au monde religieux
savant et au monde religieux en général que le Nouveau Testament est un témoin du
Christ et de ses enseignements, d’enseignements vieux de deux mille ans qui
s'accordent parfaitement avec la doctrine rétablie dans notre dispensation par le
prophète Joseph Smith. Les livres du Nouveau Testament constituent également, une fois
compris dans le sens et l'intention originels de leurs auteurs, des témoins de la
véracité de l'Église de Jésus-Christ dans notre dispensation. Un de nos objectifs
importants est de contribuer à ce que l’on considère le Nouveau Testament pour ce
qu’il est, à savoir le témoin de Jésus-Christ, et à ce qu’il se dégage de
la lecture de ses versets un portrait vibrant du Christ vivant. |
|